1
00:00:02,336 --> 00:00:04,853
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,090
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,158 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,980
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,317
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,553
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,166
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,956
♪ Ria e chore
9
00:00:25,008 --> 00:00:28,627
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,030
E agora,
Quahog Channel 5 apresenta
11
00:00:37,054 --> 00:00:39,437
"Filme e um banho
com um cara chamado Lou."
12
00:00:39,506 --> 00:00:42,090
Ei. É sábado à noite,
e você sabe o que isso significa.
13
00:00:42,159 --> 00:00:43,825
Nós vamos levar
um banho e assistir
14
00:00:43,894 --> 00:00:46,495
1984
filme interessante, Gremlins.
15
00:00:46,563 --> 00:00:48,062
Agora, os gremlins são engraçados.
16
00:00:48,131 --> 00:00:49,576
Não sei se
essas coisas são fantoches
17
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
ou eles colocam fantasias
em cachorros ou algo assim,
18
00:00:51,669 --> 00:00:54,937
mas vamos apertar "play"
e descubra, hein?
19
00:00:55,005 --> 00:00:56,972
Você não pode pegá-los
aliás, coisas molhadas,
20
00:00:57,041 --> 00:00:59,574
mas não se preocupe,
isso não afeta isso.
21
00:01:02,146 --> 00:01:04,496
Interrompemos este programa
para notícias de última hora,
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,798
é por isso que ainda estou
mastigando um bagel.
23
00:01:06,867 --> 00:01:08,333
Hum.
24
00:01:08,402 --> 00:01:09,751
Basta rodar a filmagem.
25
00:01:09,820 --> 00:01:11,581
Uma grande apreensão de drogas
em Quahog hoje,
26
00:01:11,605 --> 00:01:14,522
enquanto a polícia apreendia
100 quilos de cocaína.
27
00:01:14,591 --> 00:01:16,420
Ok, terminei.
Isso mesmo, Joyce!
28
00:01:16,444 --> 00:01:18,277
Aparentemente, eram 100 quilos
29
00:01:18,345 --> 00:01:20,145
de cocaína aqui mesmo em Quahog.
30
00:01:20,214 --> 00:01:22,063
E ainda assim meu cara não consegue pegar pau.
31
00:01:22,132 --> 00:01:23,710
Selecionado
para reconhecimento especial
32
00:01:23,734 --> 00:01:25,829
na orquestração
a apreensão de drogas de hoje
33
00:01:25,853 --> 00:01:27,669
era o oficial Joe Swanson.
34
00:01:27,738 --> 00:01:30,499
É bom saber disso,
graças a mim
e meus colegas,
35
00:01:30,557 --> 00:01:34,543
muito menos pessoas
estarei injetando cocaína
em seus pênis esta noite.
36
00:01:34,611 --> 00:01:35,672
Isso é uma coisa?
37
00:01:35,696 --> 00:01:36,696
É uma coisa ótima.
38
00:01:39,115 --> 00:01:40,426
Ótimo trabalho, Jô!
Muito bem!
39
00:01:40,450 --> 00:01:41,494
Aí está ele!
40
00:01:41,518 --> 00:01:42,617
Ei, obrigado a todos.
41
00:01:43,103 --> 00:01:44,163
Ei pessoal.
42
00:01:44,187 --> 00:01:45,887
Ei, Joe, vi você na TV.
43
00:01:45,956 --> 00:01:48,501
Agora eu tenho que passar
as cinco etapas
de ter um amigo famoso.
44
00:01:48,525 --> 00:01:50,308
Ah, você está na TV!
Isso é tão legal!
45
00:01:50,377 --> 00:01:52,444
Estamos indo bem
para o topo juntos!
46
00:01:52,513 --> 00:01:53,924
Ah, você pensa que está
melhor que nós, né?
47
00:01:53,948 --> 00:01:56,259
Só uma porra
golpe de sorte,
e você está lá e eu estou aqui!
48
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
Me desculpe, eu exagerei.
49
00:01:57,684 --> 00:01:58,761
Olha, você tem que ter cuidado.
50
00:01:58,785 --> 00:02:00,063
Você precisa de alguém
cuidando de você,
51
00:02:00,087 --> 00:02:01,431
quem conhece você.
Alguém em quem você pode confiar.
52
00:02:01,455 --> 00:02:02,887
Dê-me algum dinheiro!
53
00:02:02,956 --> 00:02:04,885
Cara, isso foi um pouco
bastante impressionante
trabalho policial, Joe.
54
00:02:04,909 --> 00:02:06,002
Obrigado, Quagmire.
55
00:02:06,026 --> 00:02:07,570
Serei honesto,
foi bom estar
56
00:02:07,594 --> 00:02:09,105
reconhecido por
o chefe pela primeira vez.
57
00:02:09,129 --> 00:02:10,540
Normalmente, ele está apenas me lembrando
58
00:02:10,564 --> 00:02:12,792
que seja o que for punk
Estou arrasando
não vale a pena.
59
00:02:12,816 --> 00:02:15,228
Seu filho da puta!
Eu deveria matar você
aqui mesmo!
60
00:02:15,252 --> 00:02:16,868
Ei!
61
00:02:16,937 --> 00:02:18,770
Esse punk não vale a pena.
62
00:02:18,839 --> 00:02:19,839
Você tem razão.
63
00:02:22,776 --> 00:02:23,976
Você não vale a pena.
64
00:02:26,830 --> 00:02:29,659
Então, ouça,
se vocês não estão
fazendo qualquer coisa mais tarde,
65
00:02:29,683 --> 00:02:32,751
o chefe
me dando uma festinha
para comemorar meu busto.
66
00:02:32,820 --> 00:02:34,987
eu vou deixar
Quagmire responda primeiro.
67
00:02:35,055 --> 00:02:36,466
Sim, eu vou.
Eu irei também.
68
00:02:36,490 --> 00:02:38,456
Ótimo.
Vejo vocês esta noite.
69
00:02:43,246 --> 00:02:45,196
Oh, Deus, amigo,
Sinto muito. Você está bem?
70
00:03:05,536 --> 00:03:07,001
Seu bastardo!
71
00:03:32,645 --> 00:03:34,725
Bem, agora eu vi
Woodrow Wilson nu.
72
00:08:08,388 --> 00:08:10,533
Olá, Bonnie,
Eu fiz um grande
apreensão de drogas hoje.
73
00:08:10,557 --> 00:08:12,501
O maior
a força já viu.
74
00:08:12,525 --> 00:08:13,892
Isso é ótimo, Joe.
75
00:08:13,961 --> 00:08:15,554
Você não parece muito animado.
76
00:08:15,578 --> 00:08:17,439
Quero dizer, isso é
um grande negócio para mim.
77
00:08:17,463 --> 00:08:19,776
O chefe é mesmo
me jogando
uma festa esta noite.
78
00:08:19,800 --> 00:08:23,434
Eu não sei se posso
tire outra noite
de contato visual simpático
79
00:08:23,503 --> 00:08:25,003
de todas as outras esposas.
80
00:08:26,722 --> 00:08:29,457
Bem, só para você saber,
isso é realmente um grande negócio!
81
00:08:29,525 --> 00:08:32,845
Eles até perguntaram
eu ser um convidado
em Muito Importante!
82
00:08:52,649 --> 00:08:55,466
Muito importante!
83
00:08:55,535 --> 00:08:58,937
Muito importante!
84
00:08:59,005 --> 00:09:01,305
Um burro só um pouco
uma criança no corredor.
85
00:09:06,480 --> 00:09:08,529
Uau, eu nunca estive
para um bar policial antes.
86
00:09:08,598 --> 00:09:10,259
Sim, olhe para o barman.
87
00:09:10,283 --> 00:09:12,661
Aposto que trabalhando aqui,
ela é uma daquelas mulheres
quem é duro como pregos
88
00:09:12,685 --> 00:09:14,152
e bom em ser atrevido.
89
00:09:15,705 --> 00:09:17,154
O que vai ser, pessoal?
90
00:09:17,223 --> 00:09:19,602
Eu gostaria de estudar
ambos os seus peitos
em uma taça de martini.
91
00:09:22,879 --> 00:09:25,012
Eu acho que ela está apenas
uma mulher normal.
92
00:09:25,081 --> 00:09:26,397
Para Joe Swanson,
93
00:09:26,466 --> 00:09:29,234
e a maior apreensão de drogas
na história de Quahog!
94
00:09:32,555 --> 00:09:35,618
Oficial Swanson,
Eu só queria
diga parabéns.
95
00:09:35,642 --> 00:09:37,475
Eu sou Nora.
Acabei de entrar para a força.
96
00:09:37,544 --> 00:09:38,710
Prazer em conhecê-lo.
97
00:09:38,779 --> 00:09:40,590
Uau, eu ouvi
tanto sobre você.
98
00:09:40,614 --> 00:09:42,358
Você é como uma lenda
na academia.
99
00:09:42,382 --> 00:09:44,093
É verdade que você tirou nota máxima
100
00:09:44,117 --> 00:09:46,228
na casa do oficial Henderson
Workshop de Excesso de Intensidade?
101
00:09:46,252 --> 00:09:47,819
Você está certo que eu fiz!
102
00:09:47,871 --> 00:09:49,649
Bem, você fez algumas
ótimo trabalho hoje.
103
00:09:49,673 --> 00:09:51,317
E quero dizer, ótima pessoa normal,
104
00:09:51,341 --> 00:09:52,952
não apenas
cadeirante ótimo.
105
00:09:52,976 --> 00:09:54,776
Sim, eu acho.
106
00:09:54,845 --> 00:09:57,156
Você parece
um pouco distraído.
Está tudo bem?
107
00:09:57,180 --> 00:09:59,414
Sim, desculpe,
Eu estava pensando em...
108
00:09:59,482 --> 00:10:02,362
Alguém deveria
vim esta noite,
mas eles não o fizeram.
109
00:10:02,986 --> 00:10:04,319
Ah, não é nada.
110
00:10:04,387 --> 00:10:05,820
Isso é bom.
111
00:10:05,889 --> 00:10:07,689
Ei, oficial Swanson?
Sim?
112
00:10:07,724 --> 00:10:10,225
Você sabe como eles dizem
nunca conheceu seus heróis?
113
00:10:10,293 --> 00:10:12,293
Bem, eles não dizem nada
sobre beijá-los.
114
00:10:13,513 --> 00:10:15,130
Uau!
115
00:10:15,198 --> 00:10:16,809
Caramba, todos os policiais da cidade estão aqui.
116
00:10:16,833 --> 00:10:17,966
Eu sei.
117
00:10:18,034 --> 00:10:19,528
Quem você acha que é
cuidando da cidade?
118
00:10:19,552 --> 00:10:20,552
Não.
119
00:10:21,037 --> 00:10:22,069
Não.
120
00:10:22,572 --> 00:10:23,705
Não.
121
00:10:24,274 --> 00:10:25,339
Não.
122
00:10:27,210 --> 00:10:28,755
Que diabos?
Vamos!
123
00:10:28,779 --> 00:10:30,412
Sem dirigir. Está molhado.
124
00:10:37,170 --> 00:10:39,014
Ei, festa divertida ontem à noite, Joe.
125
00:10:39,038 --> 00:10:40,933
Vocês,
Eu tenho algo
para te contar.
126
00:10:40,957 --> 00:10:43,435
A coisa mais estranha
aconteceu comigo
naquela festa.
127
00:10:43,459 --> 00:10:45,539
Fui beijado por uma garota policial.
128
00:10:45,595 --> 00:10:48,029
Sem chance! O que ela é
parece? Ela está com calor?
129
00:10:48,098 --> 00:10:49,697
Bem, eu não sei.
130
00:10:49,766 --> 00:10:51,816
Elizabeth Perkins é gostosa?
131
00:10:53,869 --> 00:10:55,236
Eu... eu não sei.
132
00:10:55,305 --> 00:10:57,037
Muito bem, Jô!
Você transou com ela?
133
00:10:57,106 --> 00:10:59,140
O que?
Claro que não, Quagmire!
134
00:10:59,208 --> 00:11:02,076
Quer dizer, sou um homem casado.
Eu nunca poderia trair Bonnie.
135
00:11:02,145 --> 00:11:04,557
Bem, sob
circunstâncias normais,
você estaria certo em dizer isso,
136
00:11:04,581 --> 00:11:06,859
mas neste caso,
trapacear seria
a única coisa justa.
137
00:11:06,883 --> 00:11:08,678
O que?
O que você está
falando?
138
00:11:08,702 --> 00:11:11,363
Vamos!
Bonnie não tinha
aquele caso em Paris?
139
00:11:11,387 --> 00:11:13,554
Oh sim. Eu não
quero falar sobre isso.
140
00:11:13,623 --> 00:11:15,656
Joe, como posso
colocar isso delicadamente?
141
00:11:15,725 --> 00:11:19,093
Ele usou seu
salsicha francesa fedorenta
para contaminá-la.
142
00:11:19,162 --> 00:11:22,380
Uau, isso é real
bateu acima do cinto.
143
00:11:22,449 --> 00:11:25,078
Mas ainda não tenho certeza
essa é uma razão
trair Bonnie.
144
00:11:25,102 --> 00:11:27,713
Vamos, Joe.
Dormindo com essa garota
vai equilibrar as coisas.
145
00:11:27,737 --> 00:11:30,149
Você não pode ter
esse tipo de desequilíbrio
em seu relacionamento.
146
00:11:30,173 --> 00:11:33,007
Na verdade, você deve isso a Bonnie
fazer sexo com essa mulher.
147
00:11:33,076 --> 00:11:34,287
É para o bem
do seu casamento.
148
00:11:34,311 --> 00:11:35,705
Sim, você deveria ir em frente, Joe.
149
00:11:35,729 --> 00:11:37,862
Segredos são o que
manter um casamento fresco.
150
00:11:37,931 --> 00:11:39,831
Eu tenho um rádio CB
no porão.
151
00:11:39,899 --> 00:11:42,233
eu vou lá embaixo
algumas vezes por semana,
fazer sexo CB,
152
00:11:42,301 --> 00:11:43,601
Lois não tem ideia.
153
00:11:43,670 --> 00:11:45,531
Disjuntor, disjuntor, um-nove.
Qual é o seu 20?
154
00:11:49,859 --> 00:11:52,979
Ah, está tão quente
apenas sabendo
você está em um caminhão.
155
00:11:56,682 --> 00:11:58,215
Bom dia, oficial Swanson.
156
00:11:58,284 --> 00:11:59,867
Ah, ei. Nora.
157
00:11:59,936 --> 00:12:01,547
Ouça, eu...
Está tudo bem, Joe.
158
00:12:01,571 --> 00:12:03,037
Você não precisa explicar.
159
00:12:03,106 --> 00:12:06,090
Eu passei dos limites
no bar ontem à noite.
Desculpe.
160
00:12:06,158 --> 00:12:09,711
Não é que eu não
achar você atraente.
Eu faço. Eu só...
161
00:12:09,779 --> 00:12:11,078
Sou casado e...
162
00:12:11,147 --> 00:12:13,080
Eu entendo.
Eu entendo perfeitamente, Joe.
163
00:12:14,518 --> 00:12:16,300
Com licença. Olá?
164
00:12:16,369 --> 00:12:19,070
João?
Bonnie?
165
00:12:19,139 --> 00:12:20,449
Ah. eu quis dizer
para ligar para outra pessoa.
166
00:12:20,473 --> 00:12:21,806
Ah.
167
00:12:21,875 --> 00:12:22,941
Sim.
168
00:12:23,009 --> 00:12:24,408
Então, como está tudo?
169
00:12:29,566 --> 00:12:31,560
Bonnie não tinha
aquele caso em Paris?
170
00:12:31,584 --> 00:12:34,451
Ele usou o dele
salsicha francesa fedorenta
para contaminá-la.
171
00:12:34,520 --> 00:12:36,498
Bonnie não tinha
aquele caso em Paris?
172
00:12:36,522 --> 00:12:40,158
Ele usou o dele
salsicha francesa fedorenta
para contaminá-la.
173
00:12:40,226 --> 00:12:42,106
Ei, Quagmire,
estamos na cabeça de Joe.
174
00:12:42,162 --> 00:12:44,802
Ei, vamos mexer com ele.
Vou sair
um peido preso aqui.
175
00:12:47,333 --> 00:12:48,613
Tudo bem,
vamos sair daqui.
176
00:12:51,371 --> 00:12:53,270
Eu quero você.
Eu quero você também.
177
00:12:53,339 --> 00:12:56,669
Vamos. eu tenho
um pequeno lugar
podemos ir.
178
00:12:56,693 --> 00:12:59,527
Uau, eu nunca
vi um sofá
em um banheiro antes.
179
00:12:59,596 --> 00:13:01,407
Bem, eu sou o único
quem entra aqui,
180
00:13:01,431 --> 00:13:03,176
então pensei em fazer isso sozinho.
181
00:13:03,200 --> 00:13:04,544
Como você está gostando do seu bife?
182
00:13:04,568 --> 00:13:06,367
Hum. É delicioso.
183
00:13:06,436 --> 00:13:08,648
Deixe-me colocar outro
acenda o fogo.
184
00:13:10,106 --> 00:13:12,440
Obrigado, Joe.
Estava ficando
um pouco de frio aqui.
185
00:13:12,509 --> 00:13:14,520
Bem, isso é porque
você é todo o caminho
ali.
186
00:13:14,544 --> 00:13:15,710
Bem, deixe-me consertar isso.
187
00:13:16,813 --> 00:13:18,045
Hum.
188
00:13:18,114 --> 00:13:20,147
Ah, Joe.
Ah, Nora.
189
00:13:20,217 --> 00:13:21,649
Você trouxe proteção?
190
00:13:21,718 --> 00:13:24,838
Ah, não se preocupe.
Nada vem
fora da frente.
191
00:13:28,074 --> 00:13:29,941
Que ótimo dia
para Joe e Bonnie.
192
00:13:30,009 --> 00:13:33,110
Este é o primeiro aniversário de Kevin
desde que ele voltou do Iraque.
193
00:13:33,179 --> 00:13:36,714
Por que Kevin
sempre sente no ponto de ônibus
mas nunca entra em um ônibus?
194
00:13:36,783 --> 00:13:40,050
Por favor, não fale nisso.
Não traga
qualquer coisa que ele faça.
195
00:13:40,119 --> 00:13:41,719
Ei, pessoal.
196
00:13:41,788 --> 00:13:43,054
Você chegou na hora certa.
197
00:13:43,123 --> 00:13:45,639
Kevin acabou de acordar gritando
do seu cochilo da tarde.
198
00:13:45,708 --> 00:13:48,425
Mãe, é meu aniversário,
e você convidou seus amigos.
199
00:13:48,495 --> 00:13:50,612
Todos os seus estão mortos!
200
00:13:50,697 --> 00:13:53,681
Ei pessoal. Posso falar
para você por um segundo?
201
00:13:53,750 --> 00:13:55,016
Eu fiz algo terrível.
202
00:13:55,085 --> 00:13:56,725
Ah, ei, todos nós
feito coisas terríveis.
203
00:13:58,121 --> 00:13:59,314
Atenção, pessoal.
204
00:13:59,338 --> 00:14:01,116
O avião está afundando,
então eu preciso de todos vocês
205
00:14:01,140 --> 00:14:03,380
para prosseguir
o slide flutuante.
206
00:14:04,911 --> 00:14:06,460
Caros pessoal do avião,
207
00:14:06,529 --> 00:14:08,963
Devo a você um slide flutuante.
208
00:14:09,032 --> 00:14:10,531
E só para você saber,
209
00:14:10,600 --> 00:14:12,912
o cara aeromoça
estava com raiva de ser gay,
não estou feliz, gay.
210
00:14:12,936 --> 00:14:13,968
O que isso diz?
211
00:14:14,037 --> 00:14:16,437
Nada. Apenas
instruções e outras coisas.
212
00:14:16,506 --> 00:14:19,001
Oh meu Deus.
Você realmente passou
com isso? Como foi?
213
00:14:19,025 --> 00:14:20,641
Eu não sei, pessoal.
214
00:14:20,709 --> 00:14:23,429
Eu pensei que me sentiria melhor
depois que dormi com Nora,
mas eu não.
215
00:14:23,462 --> 00:14:25,546
Eu me sinto muito culpado.
216
00:14:25,615 --> 00:14:28,783
E eu não estou bravo
em Bonnie mais,
Estou com raiva de mim mesmo.
217
00:14:28,869 --> 00:14:30,563
Gente, eu sou o único
quem acha estranho
218
00:14:30,587 --> 00:14:33,454
falando sobre Joe
traindo Bonnie
na frente do bebê?
219
00:14:33,540 --> 00:14:35,100
Acho que todos podemos nos beneficiar
220
00:14:35,124 --> 00:14:37,002
de um pouco estranho
de vez em quando.
221
00:14:37,026 --> 00:14:38,091
Eu sei que vou.
222
00:14:40,229 --> 00:14:42,229
Ah, ah. A babá eletrônica.
223
00:14:42,298 --> 00:14:44,165
O que? A babá eletrônica?
224
00:14:44,233 --> 00:14:45,616
Você me traiu?
225
00:14:45,669 --> 00:14:47,084
eu...
226
00:14:47,153 --> 00:14:48,719
Seu bastardo!
227
00:14:49,739 --> 00:14:50,939
Bonnie, por favor!
228
00:14:50,973 --> 00:14:52,706
Depois de tudo que faço por você,
229
00:14:52,775 --> 00:14:54,375
é assim que você me retribui?
230
00:14:54,444 --> 00:14:55,888
Bem, como você acha que eu me senti
231
00:14:55,912 --> 00:14:57,923
quando eu descobri
você dormiu com isso
Cara francês? Huh?
232
00:14:57,947 --> 00:15:00,615
Nunca dormi com François.
233
00:15:00,684 --> 00:15:02,383
O que? Mas Pedro disse...
234
00:15:02,452 --> 00:15:04,046
Lois, você não disse isso
Bonnie dormiu com ele?
235
00:15:04,070 --> 00:15:06,287
Não, Pedro.
Eu disse que ela queria.
236
00:15:06,356 --> 00:15:07,688
Droga, Pedro!
237
00:15:07,757 --> 00:15:10,503
Agora, espere.
Em minha defesa,
é minha experiência
238
00:15:10,527 --> 00:15:12,827
que geralmente estou correto
sobre a maioria das coisas.
239
00:15:12,895 --> 00:15:14,640
Ah. Você sabe o que?
Não importa.
240
00:15:14,664 --> 00:15:17,176
Bonnie esteve
me afastando
já há algum tempo.
241
00:15:17,200 --> 00:15:19,317
O que? Afastando você?
242
00:15:19,385 --> 00:15:23,388
Você tem alguma ideia
quão difícil é
morando com você?
243
00:15:23,456 --> 00:15:27,057
Eles ainda têm
uma daquelas TVs
com as costas grandes e gordas.
244
00:15:27,127 --> 00:15:28,459
Talvez devêssemos todos ir embora.
245
00:15:28,527 --> 00:15:30,277
Não!
Não! Todo mundo fica.
246
00:15:30,346 --> 00:15:32,124
Eu quero que isso seja um desastre.
247
00:15:32,148 --> 00:15:34,109
Porque isso foi
demora muito para chegar.
248
00:15:34,133 --> 00:15:36,367
Você não se importa com nada
exceto você mesmo.
249
00:15:36,436 --> 00:15:37,852
Seu filho da puta.
250
00:15:37,920 --> 00:15:40,888
Eu tenho uma licença para operar
um guindaste sexual para você.
251
00:15:40,974 --> 00:15:42,935
E eu tenho protetores de ouvido
para que eu pudesse colocar
com isso
252
00:15:42,959 --> 00:15:44,999
voz horrível sua.
253
00:15:45,061 --> 00:15:47,561
Eu não sou impressionista,
mas você entendeu.
254
00:15:47,630 --> 00:15:51,965
Eu realizo a purificação
rituais no meu corpo
depois de fazermos sexo.
255
00:15:52,034 --> 00:15:56,687
acho que limpa
a tristeza incomensurável
de ter dormido com um desgraçado.
256
00:15:56,756 --> 00:15:57,883
Eu quero o divórcio!
257
00:15:57,907 --> 00:15:59,724
Você conseguiu!
258
00:15:59,776 --> 00:16:01,375
Desculpe. eu abri
alguns dos presentes.
259
00:16:08,601 --> 00:16:10,101
O divórcio de Swanson significa
260
00:16:10,169 --> 00:16:12,336
que eu tenho que ir ao vivo
com a vovó e o vovô?
261
00:16:12,405 --> 00:16:15,639
Não, Chris, isso não acontece.
Isso nem
faz algum sentido.
262
00:16:15,708 --> 00:16:18,926
Pedro, não acredito
você encorajaria Joe
ter um caso.
263
00:16:18,995 --> 00:16:20,473
Olha, Lois, está na Bíblia.
264
00:16:20,497 --> 00:16:22,563
O que há na Bíblia?
265
00:16:22,632 --> 00:16:25,010
Não sei.
Isso não é sempre
cobrir isso de alguma forma?
266
00:16:25,034 --> 00:16:26,868
Pedro, você explodiu
o casamento deles!
267
00:16:26,936 --> 00:16:28,603
Este foi um grande erro.
268
00:16:28,671 --> 00:16:30,104
Bem, todos nós cometemos erros.
269
00:16:33,927 --> 00:16:34,967
Eh.
270
00:16:38,430 --> 00:16:40,631
Por que o sinal
dizer "não é uma saída"?
271
00:16:40,700 --> 00:16:42,934
Deveria ter apenas
disse "porta do gorila"!
272
00:16:48,124 --> 00:16:49,773
Então, realmente acabou, né?
273
00:16:49,842 --> 00:16:51,075
Depois de todos esses anos?
274
00:16:51,144 --> 00:16:52,176
Receio que sim.
275
00:16:52,245 --> 00:16:53,727
Mas sejamos honestos, Pedro.
276
00:16:53,796 --> 00:16:55,946
Bonnie e eu parecemos
ter se separado.
277
00:16:56,015 --> 00:16:59,032
Garoto, eu nunca teria
vi esse dia chegando
quando nos conhecemos.
278
00:16:59,101 --> 00:17:01,368
África de Toto estava tocando.
279
00:17:06,726 --> 00:17:10,328
♪ eu ouço a bateria
ecoando esta noite
280
00:17:10,396 --> 00:17:13,814
♪ Mas ela ouve apenas sussurros
de algumas conversas tranquilas
281
00:17:18,821 --> 00:17:22,089
♪ Eu parei um velho
ao longo do caminho
282
00:17:22,157 --> 00:17:27,862
♪ Esperando encontrar
algumas palavras há muito esquecidas
ou melodias antigas
283
00:17:30,166 --> 00:17:34,085
♪ Ele se virou para mim como se dissesse
284
00:17:34,153 --> 00:17:37,888
♪ "Depressa, garoto,
está esperando por você"
285
00:17:40,493 --> 00:17:45,680
♪ Vai demorar muito
para me arrastar para longe de você
286
00:17:45,748 --> 00:17:50,884
♪ Não há nada
que cem homens
ou mais poderia fazer
287
00:17:50,953 --> 00:17:56,039
♪ Eu abençoo as chuvas
na África
288
00:17:56,108 --> 00:18:01,279
♪ Vou demorar um pouco
para fazer as coisas
nunca tivemos ♪
289
00:18:13,610 --> 00:18:16,094
Lois, eu sei como conseguir
Joe e Bonnie juntos novamente.
290
00:18:16,162 --> 00:18:18,190
Joe acabou de me dizer
como ele e Bonnie se conheceram.
291
00:18:18,214 --> 00:18:20,075
Então eu imagino que todos nós
tenho que fazer é encontrar uma maneira
292
00:18:20,099 --> 00:18:22,082
para recriar a magia
daquela noite.
293
00:18:22,151 --> 00:18:23,579
Bem, é melhor
faça algo logo,
294
00:18:23,603 --> 00:18:26,571
porque acabei de falar com Bonnie
e ela já está no D-Date.
295
00:18:26,639 --> 00:18:27,872
Que diabos é o D-Date?
296
00:18:27,941 --> 00:18:30,842
Data da diarreia. Está imundo.
Mas ela encontrou alguém,
297
00:18:30,910 --> 00:18:32,721
e eles estão fazendo
o que quer que eles façam
amanhã.
298
00:18:32,745 --> 00:18:34,862
Que diabos é
errado com as pessoas?
299
00:18:36,699 --> 00:18:38,561
Obrigado por convidar
eu para almoçar, Lois,
300
00:18:38,585 --> 00:18:40,785
mas por que estamos comendo
em um clube de strip?
301
00:18:40,854 --> 00:18:42,753
Eu conheço a garçonete aqui
da hidroginástica.
302
00:18:42,822 --> 00:18:44,705
Ela disse que nos daria 20% de desconto.
303
00:18:46,676 --> 00:18:48,158
Todas as unidades, todas as unidades.
304
00:18:48,227 --> 00:18:50,221
Temos um distúrbio
no Fuzzy Clam.
305
00:18:50,245 --> 00:18:52,345
Este é o oficial Swanson.
Qual é o problema?
306
00:18:52,414 --> 00:18:54,793
Bem, uma das dançarinas
estava dançando com um cara
307
00:18:54,817 --> 00:18:57,095
e dizendo:
"Você é meu favorito,
você é meu favorito,"
308
00:18:57,119 --> 00:18:59,164
mas agora ela está dançando
com outro cara.
309
00:18:59,188 --> 00:19:00,204
Isso não é um crime.
310
00:19:00,272 --> 00:19:01,622
Bem, não deveria ser?
311
00:19:01,690 --> 00:19:03,157
Já vou para lá.
312
00:19:09,598 --> 00:19:12,894
Rapaz, eu não tenho
ouvi essa música
em muito tempo.
313
00:19:12,918 --> 00:19:14,568
Polícia! O que está acontecendo?
314
00:19:15,170 --> 00:19:16,203
Bonnie?
315
00:19:16,689 --> 00:19:17,705
Joe?
316
00:19:17,774 --> 00:19:18,974
O que você está fazendo aqui?
317
00:19:19,025 --> 00:19:21,558
Estou aqui com Lois.
O que você está fazendo aqui?
318
00:19:21,627 --> 00:19:23,627
Recebi uma ligação.
319
00:19:23,696 --> 00:19:26,330
É isso...
Isso é África do Toto?
320
00:19:26,399 --> 00:19:27,431
Sim.
321
00:19:27,483 --> 00:19:28,566
Essa é a nossa música.
322
00:19:29,268 --> 00:19:31,401
É.
323
00:19:31,470 --> 00:19:35,306
♪ Mas ela ouve apenas sussurros
de algumas conversas tranquilas ♪
324
00:19:35,375 --> 00:19:37,669
Bem, parece que
as coisas estão bem aqui.
325
00:19:37,693 --> 00:19:39,727
Ouça, Bonnie, eu...
326
00:19:39,796 --> 00:19:41,874
Só quero dizer que sinto muito.
327
00:19:41,898 --> 00:19:44,899
Eu era um verdadeiro idiota,
e eu sinto sua falta.
328
00:19:44,967 --> 00:19:46,333
Sinto muito também.
329
00:19:46,402 --> 00:19:49,637
eu sei que não
foi tão fácil
conviver ultimamente.
330
00:19:49,705 --> 00:19:50,705
OK.
331
00:19:52,241 --> 00:19:54,458
Bem, eu vou agora.
332
00:19:55,411 --> 00:19:57,211
Joe, espere.
333
00:19:58,681 --> 00:20:00,848
Quer uma lap dance, senhor?
334
00:20:03,402 --> 00:20:05,736
Não. Sente-se.
335
00:20:05,804 --> 00:20:07,604
Estou te dando um.
336
00:20:07,673 --> 00:20:12,776
♪ Os cães selvagens gritam
de noite
à medida que ficam inquietos
337
00:20:12,845 --> 00:20:17,348
♪ Saudade de algum
companhia solitária ♪
338
00:20:19,385 --> 00:20:21,001
Ah, Joe.
339
00:20:21,070 --> 00:20:22,402
Ah, Bonnie.
340
00:20:22,471 --> 00:20:25,489
♪ Ele se virou para mim
como se dissesse... ♪
341
00:20:25,557 --> 00:20:26,840
Você pode me perdoar?
342
00:20:26,909 --> 00:20:29,009
Isso vai
demore um pouco, Joe.
343
00:20:29,077 --> 00:20:30,778
Resto da sua vida, ok?
344
00:20:32,431 --> 00:20:37,568
♪ Vai demorar muito
para me arrastar para longe de você
345
00:20:37,637 --> 00:20:42,723
♪ Não há nada
que cem homens
ou mais poderia fazer
346
00:20:42,791 --> 00:20:47,878
♪ Eu abençoo as chuvas
na África
347
00:20:47,947 --> 00:20:53,100
♪ Vou demorar um pouco
para fazer as coisas
nunca tivemos ♪